1 00:00:01,084 --> 00:00:04,254 “Programnya berisi sebagai berikut Konten yang mungkin mengganggu sebagian pemirsa. 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,839 Kebijaksanaan pemirsa disarankan.” 3 00:00:07,549 --> 00:00:12,637 (Atlanta, AS) jam 10 malam" 4 00:00:12,762 --> 00:00:16,975 Pada Hari Natal 2004, 5 00:00:17,142 --> 00:00:23,606 Saya bekerja shift malam sebagai administrator Dari biro internasional CNN. 6 00:00:28,278 --> 00:00:33,491 Jadi saya naik eskalator Ke ruang redaksi utama CNN 7 00:00:33,658 --> 00:00:38,288 Dan tempat itu hampir kosong seluruhnya. 8 00:00:41,875 --> 00:00:48,381 Semua orang tahu bahwa Hari Natal adalah Salah satu hari paling tenang dalam berita, 9 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 Di bidang berita. 10 00:00:52,469 --> 00:00:57,223 Saya bertanya kepada rekan saya, Apakah ada sesuatu yang terjadi di dunia ini? 11 00:00:57,390 --> 00:01:00,101 Dia berkata, Tidak juga, semuanya tenang. 12 00:01:00,268 --> 00:01:04,939 Katanya, ada laporan Tentang gempa bumi di lepas pantai Sumatera. 13 00:01:05,106 --> 00:01:09,652 Tidak ada yang benar-benar terjadi kecuali itu. 14 00:01:10,987 --> 00:01:13,531 Tapi kemudian telepon berdering, 15 00:01:13,698 --> 00:01:19,579 Dia adalah kepala kantor New Delhi. Menelepon dari Sri Lanka. 16 00:01:21,748 --> 00:01:24,918 Dia berkata, saya mendapat laporan di sini 17 00:01:25,085 --> 00:01:30,006 Tentang memusnahkan seluruh wilayah pesisir. 18 00:01:31,800 --> 00:01:37,680 “Saya bilang padanya, ‘Ada gempa bumi besar di Indonesia.'” 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,684 Segera setelah saya menerima panggilan pertama dari SAT, 20 00:01:41,851 --> 00:01:45,939 Saya sadar ini sangat berbahaya. 21 00:01:50,068 --> 00:01:53,363 Itu pasti tsunami. 22 00:02:08,378 --> 00:02:15,385 “Pada tahun 2004, dunia mengalami tsunami Yang paling mematikan dalam sejarah 23 00:02:17,720 --> 00:02:24,644 Itu mungkin sekarang Untuk menceritakan keseluruhan kisah hari itu 24 00:02:26,729 --> 00:02:33,736 Melalui mata mereka yang selamat 25 00:03:02,182 --> 00:03:09,480 “Tsunami mencakup 1.609 km Dari lautan terbuka dengan kecepatan jet.” 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,694 "(Sri Lanka)" 27 00:03:14,861 --> 00:03:22,160 “Pada pukul 08.30 waktu setempat, Ini menyerang pantai timur Sri Lanka. 28 00:03:30,960 --> 00:03:34,714 {\an8}"Kolombo, ibu kota Sri Lanka" 29 00:03:37,383 --> 00:03:40,136 Saya adalah seorang reporter di daerah tersebut dan saya bekerja keras, 30 00:03:40,303 --> 00:03:41,846 Lima tahun tanpa istirahat. 31 00:03:45,934 --> 00:03:50,271 Keluargaku kesal, Dan sebagai kompensasinya, saya berkata, 32 00:03:50,438 --> 00:03:53,650 Ayo berlibur dan pergi ke Sri Lanka. 33 00:03:56,486 --> 00:04:00,031 Jadi kami memutuskan untuk pergi berbelanja bersama keluarga. 34 00:04:03,034 --> 00:04:07,163 Saya memperhatikan ada ketegangan di jalanan. 35 00:04:07,330 --> 00:04:10,792 Ada yang salah, itu sudah pasti. 36 00:04:13,378 --> 00:04:19,759 Ponselku berdering, dan memang benar Dari koresponden lepas kami di Sri Lanka, 37 00:04:19,926 --> 00:04:23,930 Pesannya sangat singkat, Hubungi aku, ini darurat. 38 00:04:26,641 --> 00:04:29,852 “Satynder,” katanya, “hal-hal aneh terjadi.” 39 00:04:30,019 --> 00:04:33,398 Saya menerima laporan dari Sri Lanka bagian timur. 40 00:04:33,564 --> 00:04:36,276 Dari seberang pulau, 41 00:04:36,442 --> 00:04:39,279 Gelombang besar telah menerjangnya. 42 00:04:41,531 --> 00:04:47,495 Saya tidak tahu apa yang terjadi, Saya pikir kita harus bertindak. 43 00:04:59,716 --> 00:05:04,804 {\an8}"Sekarang jam 9:15 pagi Selatan (Kolom) 44 00:05:08,224 --> 00:05:12,770 Saya bepergian selama enam bulan Sebelum saya tiba di Sri Lanka. 45 00:05:12,937 --> 00:05:17,650 Saya melakukan yoga, saya menyukainya. 46 00:05:19,777 --> 00:05:23,239 {\an8}Dan saya datang dengan perasaan nyaman, suasananya bagus, 47 00:05:23,406 --> 00:05:26,659 {\an8}Negara baru, petualangan baru. 48 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 Saya berlari ke pantai. 49 00:05:37,879 --> 00:05:41,341 Ada karang dan batu. 50 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Tapi karangnya ada Itu terbuka dan lautnya jauh. 51 00:05:52,268 --> 00:05:57,357 Ada udang yang melompat ke bebatuan. 52 00:06:07,742 --> 00:06:13,873 Tidak ada rasa takut. Pasti ada ketakutan. 53 00:06:17,543 --> 00:06:22,799 Lalu terdengarlah tangisan, laut datang. 54 00:06:39,273 --> 00:06:42,735 Tapi sepertinya hal itu datang dengan lembut. 55 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 Tiba-tiba semua orang mulai berlari. 56 00:07:14,725 --> 00:07:16,477 Lalu... 57 00:07:23,151 --> 00:07:26,529 {\an8}"Pusat Peringatan tsunami di Samudera Pasifik" 58 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 Kami menyalakan televisi di ruang operasi. 59 00:07:35,705 --> 00:07:41,961 {\an8}Kami belum melihat laporan media apa pun, Tapi kami berpikir, ini tidak bagus ya. 60 00:07:46,090 --> 00:07:50,636 Kami melakukan penelitian sebanyak yang kami bisa, apa pun Apa yang dapat ditemukan dari segi data adalah, 61 00:07:50,803 --> 00:07:53,931 Dari segi media, untuk dicoba Dapatkan kontrol yang lebih baik atas hal ini. 62 00:07:56,142 --> 00:08:01,105 Saat itu, kami tahu itu adalah tsunami Siapa pun yang menyeberangi lautan mungkin berada dalam bahaya 63 00:08:01,272 --> 00:08:04,066 Setiap negara di sepanjang pantai Samudera Hindia. 64 00:08:06,027 --> 00:08:11,949 Itu adalah "Sri Lanka" Di lokasi yang paling buruk dari tsunami terkuat. 65 00:08:13,701 --> 00:08:17,538 Itu merupakan retakan terbesar dalam sejarah. 66 00:08:19,123 --> 00:08:23,461 Dengan panjang sekitar 1200 hingga 1300 km, 67 00:08:23,628 --> 00:08:27,715 Kira-kira sebesar California. 68 00:08:32,595 --> 00:08:37,642 Karena "Sri Lanka" tegak lurus terhadap garis patahan, 69 00:08:37,808 --> 00:08:41,145 Gelombang tsunami menerjangnya. 70 00:08:44,649 --> 00:08:47,527 {\an8}Tsunami akan hancur. 71 00:08:47,693 --> 00:08:53,533 {\an8}Ia akan mengelilingi pulau, memperlihatkan populasinya Dalam aspek lain, 72 00:08:53,699 --> 00:08:57,662 {\an8}Di ujung pulau, menuju bahaya. 73 00:08:57,828 --> 00:09:02,124 Kita berbicara tentang kerusakan besar, Banyaknya korban jiwa... 74 00:09:03,376 --> 00:09:08,047 Bukan hanya satu gelombang, tapi beberapa gelombang, 75 00:09:08,214 --> 00:09:13,386 Gelombang selanjutnya mungkin lebih kuat. 76 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 "09:24" 77 00:09:17,640 --> 00:09:21,936 “Gempa bumi - ditambah 2 jam 27 menit” 78 00:09:29,026 --> 00:09:33,573 {\an8}"Stasiun bus (gal)" 79 00:09:37,577 --> 00:09:43,457 Seluruh halte bus hancur diterjang gelombang. 80 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 Sungguh tidak terbayangkan. 81 00:10:03,519 --> 00:10:07,231 (MK Kohli) Penjaga keamanan terminal bus 82 00:10:07,398 --> 00:10:10,526 Orang-orang tersapu seperti confetti. 83 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Ini benar-benar sulit dipercaya. 84 00:10:29,754 --> 00:10:35,676 Aku bilang pada seseorang, jika aku mati, Jadi beritahu keluargaku untuk tidak putus asa. 85 00:10:35,843 --> 00:10:40,097 Saya tahu bahwa jika saya mati, itu akan terjadi Itu untuk menyelamatkan nyawa orang lain. 86 00:10:40,264 --> 00:10:44,268 Saya tidak akan menyesalinya. 87 00:10:44,435 --> 00:10:48,064 Dan dengan itu, dia melompat ke dalam air. 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,659 Saya melihat seorang anak kecil tersapu. 89 00:11:11,170 --> 00:11:13,255 Saya berhasil menangkap bayi itu. 90 00:11:17,259 --> 00:11:23,349 Saya melakukan resusitasi jantung paru pada anak tersebut. 91 00:11:29,188 --> 00:11:35,194 Saya tahu itu akan membantu. 92 00:11:35,361 --> 00:11:38,239 Kemudian bayi itu mengeluarkan sedikit suara. 93 00:11:44,537 --> 00:11:48,207 Saya berdoa agar bayi itu selamat. 94 00:11:51,544 --> 00:11:56,841 Dia menurunkan bayinya Saya melompat ke dalam air lagi. 95 00:12:07,476 --> 00:12:12,064 Saya berada di bawah air dan tidak memiliki udara. 96 00:12:21,198 --> 00:12:25,995 Saya ingat perasaan ombak melewati wajah saya 97 00:12:26,162 --> 00:12:33,002 Dan usahanya untuk merobek lubang hidungku Dia membuka kelopak mataku, dengan kekuatan yang luar biasa. 98 00:12:39,759 --> 00:12:45,890 Aku berlari dan kakiku robek. 99 00:12:55,941 --> 00:12:59,737 Kami berkendara di sepanjang pantai. 100 00:13:05,534 --> 00:13:08,245 Kini jumlah massanya bertambah. 101 00:13:14,251 --> 00:13:19,507 Ada ribuan orang Di tepi air, dekat pantai. 102 00:13:22,802 --> 00:13:28,098 {\an8}Dan mereka semua memandang ke laut, Dan itu sangat keras, dan sangat gelisah. 103 00:13:32,853 --> 00:13:38,359 Lalu saya mendapat telepon Dari Galle, Sri Lanka selatan. 104 00:13:38,526 --> 00:13:41,737 Dia berbicara cepat Saya harus memintanya untuk memperlambat. 105 00:13:44,198 --> 00:13:49,245 Katanya, ada air di stasiun kereta, Ada air di terminal bus, 106 00:13:49,411 --> 00:13:52,581 Ada air dimana-mana. Ini adalah bencana. 107 00:13:55,793 --> 00:14:01,215 Itu semua terus terjadi Kilometer jauhnya dari tempat Anda berada. 108 00:14:01,382 --> 00:14:04,176 Saya melihat dari posisi supervisor saya 109 00:14:04,343 --> 00:14:09,390 Laut pasti menuju ke arah hotel. 110 00:14:11,350 --> 00:14:14,895 Saya harus menjaga diri saya tetap aman Saya dan keluarga berkata, sudah waktunya untuk naik. 111 00:14:17,940 --> 00:14:20,943 Kereta penumpang dari Kolombo. 112 00:14:21,110 --> 00:14:24,780 “Dia menuju ke selatan menuju jalur tsunami.” 113 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 {\an8}"09.29" 114 00:14:28,325 --> 00:14:32,997 {\an8}"09.30" 115 00:14:40,671 --> 00:14:42,840 Itu adalah kereta yang sangat padat. 116 00:14:50,848 --> 00:14:54,643 Saya bepergian dengan ibu saya Ke peternakan bibi dan pamanku, 117 00:14:54,810 --> 00:14:58,772 Itu adalah rumah tempat ibuku dibesarkan. 118 00:15:01,483 --> 00:15:05,696 Kami berdiri berdampingan dengan orang lain. 119 00:15:13,495 --> 00:15:17,082 Saya salah satu dari tiga bersaudara, Menyenangkan rasanya memiliki waktu sendirian 120 00:15:17,249 --> 00:15:20,085 Dengan ibuku, tapi bagiku juga, 121 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Itu bagus sekali Melihatnya di lingkungan alaminya. 122 00:15:29,303 --> 00:15:32,431 Kami pindah ke Amerika Pada akhir tahun 1980an. 123 00:15:34,767 --> 00:15:39,730 Dan di Amerika, sebagian besarnya Yang ditanyakan orang kepada Anda adalah dari mana Anda berasal. 124 00:15:39,897 --> 00:15:42,858 Jadi saya mengembangkan jawaban 125 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 {\an8}"Chicago" adalah rumahnya, “Sri Lanka” adalah rumahnya. 126 00:15:45,486 --> 00:15:50,074 {\an8}Inilah yang dilakukan sebagian besar imigran Ini adalah rekonsiliasi dunia mereka. 127 00:15:54,536 --> 00:15:56,956 Kereta berhenti. 128 00:16:06,006 --> 00:16:09,551 Dan pada saat-saat pertama itu Kami merasa ada yang tidak beres dengannya 129 00:16:09,718 --> 00:16:15,516 Saat itulah ketinggian air mulai naik Dari jauh dia mendekati kami. 130 00:16:15,683 --> 00:16:21,063 Air, kereta kita sudah masuk, Dan perlahan dorong ke dalam tubuhmu, 131 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 Pergelangan kaki, lutut, paha dan pinggang. 132 00:16:25,734 --> 00:16:29,279 Lalu air perlahan surut. 133 00:16:32,116 --> 00:16:36,328 {\an8}Saya keluar untuk mengambil beberapa gambar. 134 00:16:37,705 --> 00:16:42,418 Mobil itu Di depan kami, ia terbalik. 135 00:16:43,669 --> 00:16:49,675 Aku dan ibuku berdebat apakah kami harus melakukannya Kami mencoba keluar dan berenang di suatu tempat, 136 00:16:49,842 --> 00:16:54,138 Tapi melihat ke luar jendela kereta Kereta api, tidak ada lahan kering. 137 00:16:57,099 --> 00:17:00,853 Aku menuju ke bagian depan kereta. 138 00:17:02,563 --> 00:17:06,608 Saya melihat gelombang kedua datang. 139 00:17:07,317 --> 00:17:11,030 (Wanigaratne Karunatilake) penjaga kereta" 140 00:17:11,113 --> 00:17:18,037 Bagian tengahnya benar-benar hitam Dan busa di atasnya. 141 00:17:18,203 --> 00:17:24,918 Ombaknya naik seperti seekor naga yang sedang berenang. 142 00:17:26,837 --> 00:17:32,259 Saya pikir air akan menenggelamkan gerobak dan membalikkannya. 143 00:17:32,426 --> 00:17:35,763 Saya mencapai kereta 144 00:17:35,929 --> 00:17:40,976 Jendela yang menghadap ke laut terbuka penuh. 145 00:17:42,019 --> 00:17:47,691 Kami mendengar teriakan, dan lagi, Air mulai dari kaki kami, 146 00:17:47,858 --> 00:17:51,487 Itu naik ke lutut, pinggang dan dada kami, 147 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 Dan saya pikir saya menyadari pada saat itu, 148 00:17:54,406 --> 00:17:58,160 Ini berbeda dari yang pertama kali. Air tidak akan surut dan surut begitu saja. 149 00:18:01,205 --> 00:18:05,417 Kemudian gerbong kereta terbalik. 150 00:18:07,211 --> 00:18:11,340 Kami semua terjatuh Di atas satu sama lain, tapi kami tenggelam di bawah air. 151 00:18:12,758 --> 00:18:16,428 Jadi saya menendang seseorang. Kemungkinan besar saya menendang ibu saya. 152 00:18:18,555 --> 00:18:22,726 Dan ini adalah jendela yang menghadap Di lautan aku berada di puncak sekarang. 153 00:18:24,520 --> 00:18:27,439 Untungnya, tempat itu terbuka 154 00:18:27,606 --> 00:18:30,192 Saya cukup kecil untuk mampu Tarik diriku dan keluar. 155 00:18:33,028 --> 00:18:39,451 Saya masih hidup dan sekarang saya punya kesempatan Untuk menarik ibuku dan kita bisa baik-baik saja. 156 00:18:39,618 --> 00:18:44,456 Kemudian kami mulai menarik tangan apa pun yang terbentang dari jendela itu, 157 00:18:44,623 --> 00:18:48,418 Dan saya pikir kita akan sampai di sana pada akhirnya. 158 00:18:50,045 --> 00:18:53,298 Suatu saat, permukaan air surut. 159 00:18:57,469 --> 00:19:00,722 Saya menemukan ibu saya cukup cepat. 160 00:19:04,560 --> 00:19:11,733 Jadi saya mencoba menekan perutnya dan mencoba menghidupkannya kembali, 161 00:19:11,900 --> 00:19:17,614 Tampaknya penuh harapan Karena air keluar dari mulutnya. 162 00:19:20,325 --> 00:19:24,955 Segera setelah itu, air berubah menjadi darah. 163 00:19:25,122 --> 00:19:31,753 Aku tidak ingin menyakitinya lagi, Dan untuk membuatnya berdarah, maka aku berhenti. 164 00:19:33,422 --> 00:19:38,635 Saya mengambil cincin kawinnya dan menciumnya dan memberi tahu ibu saya 165 00:19:38,802 --> 00:19:44,892 Bahwa aku akan kembali untuknya, lalu kami pergi. 166 00:19:45,058 --> 00:19:48,187 Kami meninggalkannya di kereta. 167 00:19:55,027 --> 00:20:00,407 Dan kami masuk ke dalam air Mari kita coba mencari tempat yang aman. 168 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 {\an8}"(Kolom) - 10 pagi" 169 00:20:17,633 --> 00:20:22,012 {\an8}Semakin tinggi kita pergi, Saya merasa aman dengan keluarga saya. 170 00:20:28,227 --> 00:20:30,437 Dan hal pertama Apa yang saya lakukan adalah pergi ke balkon dan melihat. 171 00:20:33,649 --> 00:20:37,527 Ada jalan kecil di depan hotel, Dimana laut melintasi jalan. 172 00:20:39,655 --> 00:20:43,575 Ada kolam renang di dekatnya. Saya melihat laut mengalir ke kolam itu. 173 00:20:50,123 --> 00:20:56,046 Dan adrenalin yang biasa saya rasakan Sebagai seorang reporter ia kini digantikan oleh rasa takut. 174 00:20:58,257 --> 00:21:02,594 Aku menelepon Eli. Dari kantor pusat CNN di Atlanta. 175 00:21:05,555 --> 00:21:09,601 Sat menelepon dan saya menyadari kami perlu memahami 176 00:21:09,768 --> 00:21:13,230 Besarnya sebenarnya tsunami ini. 177 00:21:15,107 --> 00:21:21,154 {\an8}Kita seharusnya bisa untuk memberi tahu orang-orang apa yang terjadi dalam suatu situasi, 178 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 Secara harfiah tentang hidup dan mati. 179 00:21:24,992 --> 00:21:30,038 Dan kami hanya bertiga di Atlanta. Di kantor internasional, 180 00:21:30,205 --> 00:21:35,544 Sangat sulit untuk mendapatkannya Dapatkan informasi yang akurat. 181 00:21:35,711 --> 00:21:38,797 Kami memanggil orang-orang di lapangan, 182 00:21:38,964 --> 00:21:41,758 Kami mencoba berbicara dengan pejabat pemerintah. 183 00:21:41,925 --> 00:21:45,887 Beritahu kami semua tentang "Sri Lanka" Dia adalah pusat cerita. 184 00:21:46,054 --> 00:21:50,267 musik. Ayo bersiap-siap, musik, kami kembali. 185 00:21:50,434 --> 00:21:53,812 Satender masuk melalui ruang kendali. 186 00:21:56,690 --> 00:22:00,694 Tampaknya tidak nyata. aku sedang istirahat, 187 00:22:00,861 --> 00:22:04,448 CNN sedang dalam mode berita terkini. Ini adalah momen penting. 188 00:22:06,283 --> 00:22:09,870 Ini memberikan laporan saksi mata pertama di dunia, 189 00:22:10,037 --> 00:22:14,207 Langsung dari balkon hotel lantai 6 190 00:22:14,333 --> 00:22:16,877 {\an8}Bergabung dengan kami di jalur Kolombo adalah koresponden kami, 191 00:22:17,085 --> 00:22:18,754 {\an8}"Satin Bindra". "Satender." 192 00:22:18,920 --> 00:22:22,758 {\an8}Ya, saya berdiri di tepi pantai Di sini, di Kolombo. 193 00:22:22,924 --> 00:22:27,846 {\an8}Laut bergerak sangat cepat dan menyapu segalanya. 194 00:22:28,013 --> 00:22:31,391 {\an8}Jelas warga di sini prihatin, Karena tidak ada seorang pun yang yakin... 195 00:22:31,558 --> 00:22:35,187 Pada titik ini, saya tahu ini adalah cerita besar 196 00:22:35,354 --> 00:22:38,732 Dan dunia harus tahu apa yang sedang terjadi. 197 00:22:40,317 --> 00:22:43,320 Saya mengangkat telepon Dan saya menelepon kantor saya di Delhi. 198 00:22:43,487 --> 00:22:47,824 Dan saya berkata kepada editor tugas di sana, Hentikan semua orang untuk istirahat. 199 00:22:47,991 --> 00:22:50,327 {\an8}Kami memerlukan kru yang lengkap. Kami membutuhkan seorang fotografer. 200 00:22:50,494 --> 00:22:53,205 {\an8}Kita harus memiliki kehadiran yang hidup dalam cerita ini. 201 00:22:58,710 --> 00:23:05,258 "(Jaffa, Israel)" 202 00:23:05,425 --> 00:23:12,140 Pagi-pagi sekali, tetangga saya mengetuk pintu dengan paksa. 203 00:23:12,307 --> 00:23:17,354 penghasilan. Dia memintaku untuk menyalakan TV. 204 00:23:19,189 --> 00:23:21,108 Jadi saya melakukan apa yang mereka perintahkan. 205 00:23:32,869 --> 00:23:35,831 Saya melihat ombaknya. Saya melihat ombak besar. 206 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Saya merasa ngeri... 207 00:23:42,712 --> 00:23:48,260 Karena saya tahu gelombang itu Anda mengambil putri saya. Saya tahu itu. 208 00:23:50,303 --> 00:23:54,724 Dia sedang berkeliling Sri Lanka. 209 00:23:54,891 --> 00:24:01,940 Saya seorang ibu tunggal, Jadi aku tidak bisa kehilangan dia. 210 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Dia adalah seluruh duniaku. 211 00:24:06,945 --> 00:24:09,948 Aku hanya ingin mendengar suaranya. 212 00:24:12,576 --> 00:24:15,162 Hanya untuk mendengar suaranya. 213 00:24:29,134 --> 00:24:34,848 Satu-satunya tujuan saya adalah menemukan pasangan saya. 214 00:24:40,103 --> 00:24:46,193 Di Jalan Gale, Airnya setinggi pinggangku. 215 00:25:04,169 --> 00:25:08,048 {\an8}"(Gayantha Mahipala) Kelautan (Sri Lanka) 216 00:25:08,215 --> 00:25:12,010 Saya melihat mayat di mana-mana 217 00:25:12,177 --> 00:25:17,933 Tapi aku punya keyakinan pada diriku sendiri Aku akan menemukan pasanganku hidup-hidup. 218 00:25:28,944 --> 00:25:33,406 Teman saya mengenakan kaos Selalu biru dan jeans. 219 00:25:41,081 --> 00:25:48,213 Saya melihat seorang gadis terjebak di pohon mengenakan... Jeans dan kaos yang sama. 220 00:25:50,799 --> 00:25:53,843 Saat aku semakin dekat, aku melihat itu dia. 221 00:25:54,010 --> 00:26:00,392 Dia terjebak di sana, menghadap ke bawah Turun, tersangkut di dahan pohon. 222 00:26:00,559 --> 00:26:06,022 Jadi, menghadap ke bawah, Tangannya menjuntai seperti mayat. 223 00:26:12,821 --> 00:26:15,240 Dia adalah gadis yang sangat cantik. 224 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 Saya sedang menyerahkan surat-suratnya 225 00:26:20,537 --> 00:26:26,710 Dia biasa mengambilnya dan menyembunyikannya di bawah tempat tidurnya. 226 00:26:32,841 --> 00:26:35,552 Sebuah truk tiba-tiba berhenti. 227 00:26:41,975 --> 00:26:46,021 Saya meletakkannya di atas mayat-mayat lain di dalam truk. 228 00:26:46,187 --> 00:26:51,276 Saya memanjat dan membawanya ke Rumah Sakit Karapitiya. 229 00:27:24,142 --> 00:27:26,019 Mereka datang seperti air sungai. 230 00:27:30,982 --> 00:27:35,362 Mereka datang lagi dan lagi. 231 00:27:45,288 --> 00:27:49,501 Saya dan istri saya adalah dokter medis yang terlatih 232 00:27:49,668 --> 00:27:53,088 "Dokter peserta pelatihan, Dr. Ajantha Fernando." 233 00:27:53,254 --> 00:27:58,510 Kami baru saja melahirkan gadis kecil kami. Dia berumur lima bulan saat itu. 234 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 Saya mencoba menghidupkan kembali bayi perempuan. 235 00:28:08,311 --> 00:28:11,815 Saya pikir jika seseorang lebih kompeten 236 00:28:11,981 --> 00:28:15,985 Senioritas akan membantu saya. 237 00:28:16,152 --> 00:28:20,657 Ada dokter lain Dia mencoba menyadarkan pasien lain 238 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Dan aku meneleponnya. 239 00:28:26,329 --> 00:28:28,832 Tapi dia tidak bisa datang. 240 00:28:32,085 --> 00:28:34,879 Para perawat tidak tahu harus berbuat apa. 241 00:28:45,014 --> 00:28:49,477 Tapi mereka berdiri di sana dan melakukan yang terbaik. 242 00:28:59,195 --> 00:29:05,118 Saat aku melihat anak-anak itu Tiba-tiba aku teringat putriku. 243 00:29:08,496 --> 00:29:10,457 Saya tidak ingin menyerah. 244 00:29:13,585 --> 00:29:16,838 Saat kamu merasa ingin Anda bisa menyelamatkan satu nyawa. 245 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Ini sangat berharga. 246 00:29:26,222 --> 00:29:31,352 {\an8}"Rumah Sakit Karapitiya" 10:30 pagi.” 247 00:29:32,353 --> 00:29:36,691 Dibawa oleh beberapa orang 248 00:29:36,858 --> 00:29:40,111 Mereka menempatkannya di tandu. 249 00:29:43,656 --> 00:29:47,660 Saya tidak bisa menangkap tandu Jadi aku berlari mengejar mereka. 250 00:29:58,213 --> 00:30:03,134 Dokter dan perawat mengelilinginya Mereka menekan perutnya. 251 00:30:03,301 --> 00:30:06,012 Saya melihat air keluar dari mulutnya. 252 00:30:11,392 --> 00:30:14,270 Dokter dan perawat pindah. 253 00:30:25,365 --> 00:30:30,870 Aku berada di sampingnya sambil membelai rambutnya. 254 00:30:33,957 --> 00:30:36,960 Saya benar-benar hancur. 255 00:30:41,172 --> 00:30:44,676 Beberapa detik berlalu. 256 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Dia membuka matanya. 257 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 "Nona Nayana Dilhani" 258 00:30:58,606 --> 00:31:02,151 Rekan saya ada di sisi saya. 259 00:31:02,318 --> 00:31:08,825 saya menangis. Saya tidak percaya dia selamat, saya sangat bahagia. 260 00:31:08,992 --> 00:31:14,539 Aku merasakan begitu banyak cinta saat dia memelukku. 261 00:31:14,706 --> 00:31:20,378 Ini adalah awal dari cinta kami. 262 00:31:20,545 --> 00:31:23,840 Ketika saya tahu dia menyelamatkan saya. 263 00:31:24,007 --> 00:31:27,635 Saya tahu dialah pria yang ingin saya nikahi. 264 00:31:29,387 --> 00:31:36,227 Saya memiliki dua putra sekarang. Saya bahagia dan aman. 265 00:31:57,040 --> 00:32:01,669 Saya mengambil truk yang saya sewa untuk keluarga saya. 266 00:32:02,837 --> 00:32:06,466 Saya berkendara di sepanjang pantai menuju Galle. 267 00:32:13,681 --> 00:32:19,520 Saya terkejut dengan kekuatan yang terjadi pagi itu. 268 00:32:20,980 --> 00:32:23,483 Hancurkan segalanya. 269 00:32:30,073 --> 00:32:34,786 Apa yang saya lihat hanyalah puncak gunung es. 270 00:32:41,042 --> 00:32:46,589 Saya memasuki komunitas nelayan Saya menemukan laut mengalir deras menuju daratan. 271 00:32:51,094 --> 00:32:56,975 Dan saya melihat sekitar satu kilometer di sepanjang pantai, 272 00:32:57,141 --> 00:32:59,936 Jalan-jalan hancur. 273 00:33:00,103 --> 00:33:05,066 Tidak mungkin untuk pergi dari Kolombo. Ke "Gal" di jalan. 274 00:33:08,403 --> 00:33:10,154 Semua komunikasi terputus. 275 00:33:11,781 --> 00:33:15,326 Dan saya membuat keputusan 276 00:33:15,493 --> 00:33:19,497 Bahwa kami mencoba mengirim helikopter ke Gal. 277 00:33:22,709 --> 00:33:27,422 Kami menyadari bahwa jalan dan jembatan telah hilang, 278 00:33:27,588 --> 00:33:31,009 Saluran telepon terputus, 279 00:33:31,175 --> 00:33:34,762 Kami membutuhkan waktu beberapa jam pertama Berpikir bahwa "Sri Lanka" 280 00:33:34,929 --> 00:33:37,098 Itu adalah fokus ceritanya. 281 00:33:40,393 --> 00:33:44,939 Tapi setelah itu, Ada banyak sekali informasi 282 00:33:45,106 --> 00:33:49,902 Sekarang aliran itu mengalir dari banyak sumber. 283 00:33:51,029 --> 00:33:54,323 {\an8}"(Kanyakumari, India)" 284 00:33:54,407 --> 00:33:57,535 {\an8}Kami mulai mendengar laporan dari India. 285 00:34:02,498 --> 00:34:04,042 {\an8}Dari "Malaysia". 286 00:34:07,837 --> 00:34:13,509 {\an8}“Maladewa”...dan dari “Thailand”. 287 00:34:18,306 --> 00:34:20,558 Kami memanggil semua orang di lapangan. 288 00:34:20,725 --> 00:34:24,228 Semua orang di lapangan memanggil kami, 289 00:34:24,896 --> 00:34:30,193 {\an8}Dan kami mengirim semua orang ke setiap lokasi yang kami temukan. 290 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 {\an8}"(Koh Racha, Thailand)" 291 00:34:35,907 --> 00:34:41,412 Kami tidak memiliki konteks Untuk memahami tsunami sebesar ini 292 00:34:41,579 --> 00:34:42,663 Dan dengan kekuatan sebesar itu. 293 00:34:42,830 --> 00:34:47,210 Hal seperti ini belum pernah terjadi dalam hidup kita. 294 00:34:54,842 --> 00:35:00,264 {\an8}"(Ambalangoda, Sri Lanka)" 295 00:35:01,224 --> 00:35:04,977 {\an8}"12.30 siang" 296 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 Saya tidak ingat berdiri. 297 00:35:12,985 --> 00:35:18,950 Saya sangat terpukul dan ada luka yang dalam di kaki saya. 298 00:35:23,037 --> 00:35:27,041 Semuanya berantakan. 299 00:35:32,922 --> 00:35:39,011 Penduduk desa setempat mulai mengumpulkan semuanya Siapa yang masih hidup? 300 00:35:46,936 --> 00:35:53,067 Mereka mulai mengevakuasi kami ke rumah sakit. 301 00:35:57,572 --> 00:36:01,075 Saya merasa sangat kesepian. 302 00:36:02,201 --> 00:36:06,164 Dan saya melihat seorang pria memegang ponsel. 303 00:36:06,330 --> 00:36:10,293 Saya bertanya kepadanya apakah saya boleh menggunakan telepon 304 00:36:10,459 --> 00:36:14,297 Dia bilang dia akan dengan senang hati memberikannya padaku Tapi tidak ada garis. 305 00:36:14,463 --> 00:36:17,675 Semua kolom jatuh. 306 00:36:17,842 --> 00:36:22,221 Tidak ada komunikasi. Dan saya berkata, izinkan saya mencoba. 307 00:36:24,849 --> 00:36:27,852 Jadi dia memberiku telepon. 308 00:36:37,028 --> 00:36:41,365 {\an8}"(Su Mor Ben Zvi)" 309 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 Dan dia menjawab. 310 00:36:47,955 --> 00:36:53,127 Dan aku berkata, Bu, aku baik-baik saja. 311 00:36:55,213 --> 00:36:57,673 Dia masih hidup. 312 00:36:59,050 --> 00:37:02,428 Aku baru saja kehilangan akal. 313 00:37:02,595 --> 00:37:08,684 Saya berteriak, "Sue." 314 00:37:12,521 --> 00:37:15,441 Dan menurut saya percakapan itu berlangsung selama dua detik, 315 00:37:15,608 --> 00:37:19,779 Tapi saya masih memegang telepon dan berbicara. 316 00:37:25,034 --> 00:37:30,706 Saya mendapatkannya kembali. Aku mendapatkan diriku kembali. 317 00:37:30,873 --> 00:37:32,667 Aku mendapatkan hidupku kembali. 318 00:37:34,460 --> 00:37:37,755 "(Sue Moore Ben Zvi) - (Ronnie Moore Shuri)" 319 00:37:55,314 --> 00:37:59,360 Kami berhasil mendapatkannya Dengan helikopter dari Kolombo. 320 00:38:03,531 --> 00:38:08,119 Kemudian Anda mulai menuju ke arah Gal. Kemudian Anda bisa melihatnya dari udara. 321 00:38:08,286 --> 00:38:12,373 Segala sesuatu di sepanjang pantai hancur. 322 00:38:20,423 --> 00:38:24,218 Dan saya ingat diberitahu tentang kereta. 323 00:38:31,892 --> 00:38:36,063 Beberapa menit setelah pergi Kereta ke stasiun terakhir, 324 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 Stasiun kereta itu punya informasi 325 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Bahwa kereta itu melaju lurus Menuju tsunami. 326 00:38:42,528 --> 00:38:47,742 Tapi tidak ada ponsel di kereta, Pesan itu tidak dapat disampaikan. 327 00:38:56,167 --> 00:39:00,713 Ada penduduk setempat Mereka menjemput orang dari kereta. 328 00:39:06,302 --> 00:39:10,014 Saya mati rasa karena kaget dan sedih. 329 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Saya telah kembali ke bibi dan paman saya. 330 00:39:20,399 --> 00:39:24,528 Aku memeluk mereka dan mereka memelukku. 331 00:39:25,654 --> 00:39:30,868 Lalu aku aman. 332 00:39:31,035 --> 00:39:33,788 Dan di rumah. 333 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 Apa pekerjaanmu? 334 00:39:38,751 --> 00:39:40,878 {\an8}"(Tamara Mendes)" 335 00:39:41,170 --> 00:39:47,301 {\an8}Ada keindahan dalam mengucapkan “selamat tinggal” kepada ibuku Saat dia masih hidup dan bersemangat. 336 00:39:50,096 --> 00:39:55,684 Dia berusia 55 tahun Muda, sehat dan cantik. 337 00:39:57,728 --> 00:40:03,692 Dan saya pikir saya akhirnya mengerti sekarang, sebagai seorang ibu, 338 00:40:03,859 --> 00:40:07,780 Jika Anda punya pilihan, Anda ingin melakukannya Semoga anak-anakmu selalu selamat. 339 00:40:12,618 --> 00:40:15,830 Korban tewas diperkirakan lebih dari 2.000 orang. 340 00:40:15,996 --> 00:40:18,874 Kami punya listrik, Jadi kita bisa menonton beritanya. 341 00:40:19,041 --> 00:40:24,171 Ratusan orang tewas ketika sebuah kereta terbalik Di sisinya lalu melambai 342 00:40:24,338 --> 00:40:27,967 Aku membawanya ke laut, dan dia direnggut Seluruh jalur kereta api. 343 00:40:28,134 --> 00:40:33,889 Kemudian saya menyadari betapa sedikitnya jumlahnya Berapa banyak orang yang selamat dari kereta itu? 344 00:40:40,104 --> 00:40:45,818 Dia berada di kereta Dari 1.500 penumpang, lebih dari 1.000 orang tewas 345 00:40:45,985 --> 00:40:52,700 Ini adalah bencana kereta api Yang paling mematikan dalam sejarah. 346 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 Kemungkinan-kemungkinan ini membawa rasa bersalah dan kegembiraan, 347 00:40:56,495 --> 00:41:02,001 Memahami keacakan dan rencana Tuhan, Apapun Anda ingin menyebutnya. 348 00:41:02,168 --> 00:41:06,714 Tonton beritanya Selama beberapa hari berikutnya 349 00:41:06,881 --> 00:41:09,300 Membuatku sadar betapa besarnya Saya beruntung masih hidup. 350 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 {\an8}Kami mengganggu program Anda yang biasa 351 00:41:11,343 --> 00:41:13,387 {\an8}Untuk mengirimkan berita terkini dari ABC. 352 00:41:13,554 --> 00:41:16,724 {\an8}Gempa terkuat dalam 40 tahun... 353 00:41:16,891 --> 00:41:19,101 Lepaskan gelombang raksasa Atau gelombang tsunami... 354 00:41:19,268 --> 00:41:22,104 Itu menyerang tanpa peringatan Di puncak musim liburan. 355 00:41:22,271 --> 00:41:24,440 Banyak korban hidup di luar skala 356 00:41:24,607 --> 00:41:26,859 Sistem Peringatan Tsunami Internasional. 357 00:41:27,026 --> 00:41:32,364 Mary Peterson mendapat informasi terkini tentang bencana tersebut Dimensi penuhnya... 358 00:41:32,531 --> 00:41:39,622 Saya ingat pernah mendengar kereta itu Di Sri Lanka, mereka menyimpang dari jalurnya. 359 00:41:41,207 --> 00:41:44,835 {\an8}Itu mengejutkan. 360 00:41:46,879 --> 00:41:49,131 {\an8}Saya menelepon istri saya. 361 00:41:49,298 --> 00:41:54,178 Dia mulai menangis, dan saya ingat menangis juga. 362 00:41:57,723 --> 00:42:01,310 Jadi itu sulit. Itu adalah momen yang sulit. 363 00:42:05,523 --> 00:42:11,028 Ketika kami menyadari bahwa Sri Lanka telah hancur, 364 00:42:11,195 --> 00:42:15,324 Kami berpikir, apa lagi yang bisa kami lakukan Siapa itu? Apa yang bisa kita lakukan? 365 00:42:19,703 --> 00:42:24,875 Kemudian telepon berdering, saya menjawab dan ternyata Departemen Luar Negeri AS. 366 00:42:26,293 --> 00:42:30,047 Saya menjelaskan kepada mereka bahwa ini adalah bahaya di sepanjang lautan. 367 00:42:30,214 --> 00:42:31,799 Anda memiliki hubungan 368 00:42:31,966 --> 00:42:35,636 Dan titik kontak dan sebagainya Kita membutuhkan mereka untuk memperingatkan wilayah pesisir. 369 00:42:38,305 --> 00:42:42,017 Kita bisa melihat angka besar berikutnya Tentang orang-orang yang berada dalam bahaya 370 00:42:42,184 --> 00:42:45,604 Mereka berada di pantai timur Afrika. 371 00:42:45,771 --> 00:42:50,651 Saya berkata, tolong sampaikan pesannya Kepada masyarakat pesisir. 372 00:42:51,944 --> 00:42:55,114 {\an8}"(Mombasa, Kenya)" 373 00:42:55,573 --> 00:43:01,537 {\an8}Kenya menerimanya Berita itu datang sebelum gelombang terjadi dan mereka mengungsi dari tempat itu. 374 00:43:04,081 --> 00:43:09,795 Kami merasa setidaknya kami telah melakukan sesuatu. Aktif Setidaknya kami berharap kami menyelamatkan seseorang. 375 00:43:11,797 --> 00:43:16,635 Jutaan orang terbangun Tentang berita tentang tragedi yang luar biasa. 376 00:43:18,971 --> 00:43:24,685 Namun tak lama kemudian hal itu mulai terungkap Kisah luar biasa tentang bertahan hidup. 377 00:43:26,604 --> 00:43:31,900 Liputan kami beralih ke upaya penyelamatan. 378 00:43:35,362 --> 00:43:37,865 {\an8}Dan pencarian keluarga yang putus asa 379 00:43:38,032 --> 00:43:42,119 {\an8}Berpegang teguh pada harapan kelangsungan hidup orang yang mereka cintai. 380 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 {\an8}Diterjemahkan oleh Laila Mezher